Орден Эрис

Мы принесли вам хорошую новость: перевод четвёртого тома спин-оффа Коносубы «Окольными путями»/«Ёримити»/«Йоримичи» завершён! Мы решили не томить вас ожиданием отдельных глав и выкладываем сразу весь том целиком. Берите и читайте!

Синопсис: Отец Даркнесс уезжает на фронт, и Казума с Аквой великодушно берутся «помогать» новоиспеченной леди-лорду с бумажной волокитой. Им предстоит решить поистине судьбоносные проблемы Акселя: построить бассейн для подглядывания за девушками или возвести Мэгумин-тауэр? Тем временем в город заявляется жуткий культ сатанистов, готовый отдать всё ради призыва великого демона, а ветераны-ассасины из тени умиляются неловким свиданиям Казумы и Мэгумин.

Тем не менее, этот перевод в статусе беты. Перевод шёл напрямую с японского оригинала (огромное спасибо нашему товарищу nikvoid за то, что купил для нас этот том!). Позже мы обязательно к нему вернёмся, чтобы отполировать до блеска. Поэтому, если вы заметите опечатку или захотите предложить правку, — смело пишите, мы всегда рады помощи!

Читать четвёртый том уже можно на нашем сайте: https://erisorder.org/projects/yorimichi4

Сегодня на трансляции официального канала Kadokawa, издателя «Коносубы», анонсировали не одно, а целых несколько новых произведений по тайтлу:

• 4-й сезон аниме! Вероятно (мы надеемся на это), в него попадут 8 и 9 тома новеллы. А значит, вы сможете лицезреть фестиваль Эрис в первой половине сезона и раскрытие истинного потенциала Аквы во второй.
• Аудиодрама (Drama CD) с оригинальным сюжетом.
• Игра для ПК и мобильных устройств.

Ранее также анонсировали продолжение спин-оффов «Коносубы»:

• «Даже у этого придурка есть своя история!» — история Даста, события которой развиваются параллельно основному сюжету.
• «Коносуба: Окольными путями», также известный как «Коносуба: Йоримичи» — сборник побочных историй из разных временных периодов сюжета.
  

Игра предназначена для мобильных устройств и ПК. Пока про игру не известно ничего, кроме названия и участия Нацумэ Акацуки и Мисимы Куронэ (автора и иллюстратора оригинала) в процессе создания. Сайт игры: https://konosuba-machisuba.com. Годом выпуска объявлен 2026.

Одним необычайно холодным зимним днём Аква с Казумой, как обычно, лежали на диване перед камином. Засидевшись, Мэгумин пошла убеждать их взять квест, как вдруг пришла Даркнесс с новостями:

— Феи! Рядом с Акселем заметили фей!

Арт к аудиодраме:

Также к десятилетию аниме-адаптации нарисовали арт:

Перевод названий может обновляться по мере поступления новой информации :)

Друзья, наконец-то наступил новый 2026 год!

У каждого по-разному прошёл 2025 год, но мы смотрим с надеждами на лучшее вперёд, тем более после нашего подарка на День Рождения Эрис — сайт и ряд историй от Нацумэ.

Отдельное спасибо lev.lambda, NyxSam, Nikvoid, Алисе К., pipo, n8body, Tugan и всем, кто нас вспоминал добрым словом и помогал!

Удача любит смелых, а значит и Эрис. Так что желаем Вам удачи, приключений и счастливого Нового Года!

С праздником!

В честь дня рождения Эрис мы решили открыть сайт, а также подготовили несколько переводов на русский:

1. Полный первый том веб-новеллы по «Коносубе».
2. Новеллу-однотомник от Нацумэ Акацуки под названием «Укротитель драконов».
3. Полностью переведённый блог самого Нацумэ Акацуки.

а также список всех наших проектов.

Заваривайте чай, укутывайтесь в плед и погружайтесь в миры Нацумэ Акацуки. Счастливого Рождества и приятного чтения!

Оригинал картинки: https://x.com/jakedrake_art/status/2003971188658511985?s=20